A union representing many of Germany’s train drivers started a nearly three-day strike in a rancorous dispute with the country’s state-owned main railway operator over working hours and pay.